7 Mars, 5h30 du matin, 33 heures et 30 minutes après le tir.
Épisode 6
J'ai entendu dire que les portes du court de tennis étaient fermées durant l'incident du tir. Est-ce vrai ?
Quand une femme court, c'est 7 minutes. Mais si c'était le chef, ça serait 5 minutes.
Mais en étant autant à bout de souffle après le sprint,
c'est impossible de tirer.
La coupure d'électricité et le tir étaient presque en même temps. Alors cela veut dire...
Celui qui a tiré, était le chef, mais l'ouverture des portes du court de tennis
a été faite par une autre personne.
À l'intérieur du SSP...
Il y a un complice.
Vous avez dit qu'ils enquêtent actuellement sur qui est derrière l'incident des tirs, pas vrai ?
Oui.
Excluez tout le SNR et les équipes d'enquête policière.
Pour les procureurs, créez une nouvelle liste de personnes dignes de confiance,
et autant que possible, comprenant la liste de ceux qui ont été laissés de côté plus tôt.
C'est entendu.
Comme vous l'avez dit, je souhaite que vous révéliez toute l'enquête.
Oui.
Le téléphone que vous essayez de joindre, n'est pas disponible
Ce téléphone ne peut être connecté...
Les téléphones n'ont pas de réseaux autour du VIP.
Ah, j'ai encore oublié.
Le téléphone que vous essayez de joindre...
Réponds, vite.
Les sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
Les tireurs Nord Coréens sont ici, alors ?
Tout ce nous devons faire est ce pour quoi nous sommes entraînés. D'accord ?
Oui.
3001 problème d'ascenseurs. L' ascenseur va s'arrêter au 3ème étage.
Le troisième étage ! Vite !
Escortez le VIP !
Allons-y !
Ne partez pas ! Lâchez-moi !
Ne partez pas !
Laissez-moi partir s'il vous plaît.
Laissez-moi partir ! Laissez-moi !
Laissez-moi partir ! J'ai dit laissez-moi partir !
Je dois tous les tuer !
L' agent Hwang Yoon Jae a été arrêté sur place.
Le président est retourné à la Maison Bleue.
Hwang Yoon Jae n'ouvrira pas sa bouche facilement.
Bien sûr qu'il n'ouvrira pas facilement sa bouche.
Mais, s'il découvre qu'il a été utilisé... L' histoire sera différente.
Hwang Yoon Jae Sunbae
a été arrêté.
Bon travail.
Sous-titres sont réalisés par The Three Days Teams@viki
Dossier Confidentiel 98
L'affaire Yangjinri 1998 a bouleversé la matinée en Corée.
Ce matin, après l'annonce du Procureur Spécial, qui enquêtait sur Mobi Asset Mangement,
les citoyens de cette nation n'ont pas pu pas cacher leur désarroi.
Internet est en ce moment submergé de discussions sur la terrible affaire que le président Lee Dong Hwi a créé.
Le public est furieux.
N'y a-t-il que moi qui souhaiterais que ce ne soit pas vrai ?
Afin de se débarrasser de ce chaos,
nous avons besoin que le président Lee Dong Hwi donne sa position publiquement.
Véritable punition !
Enquêtez sur la vérité !
Punisez la personne responsable !
Enquêtez sur la vérité !
Punissez la personne responsable ! Enquêtez sur la vérité !
Pour les familles de ceux qui sont morts,
excusez-vous !
Excusez-vous ! Excusez-vous !
Vous les gens !
J'ai le droit de savoir pourquoi mon fils est mort ?
Excusez-vous aux citoyens de la nation !
Excusez-vous ! Excusez-vous !
Président Lee Dong Hwi doit s'excuser !
Excusez-vous ! Excusez-vous !
Demandez au président de sortir !
Sortez ! Sortez !
Il y a un obstacle à 30m. Tournez à droite à 20m.
C'est le président !
Le président !
Sécurité ! Contrôlez la foule et gardez notre formation !
J'ai dit laissez-moi partir !
Sortez de la voiture.
Vous êtes arrivé.
Quelle est la situation actuelle ?
Le sentiment dans notre parti n'est pas bon.
Les gens pensent à l'expulsion.
Nous n'avons même pas besoin de parler de l'opposition.
Le président doit faire rapidement une déclaration publique. Nous devons contrôler l'opinion publique avant que cela empire.
Non, vous ne devez pas.
Par le SNR et autres services de renseignements nous essayons de rassembler du matériel pour contrer ça mais...
Nous n'avons pas encore assez d’informations.
Si vous faites une déclaration officielle maintenant, cela pourrait s'avérer plus un mal qu'un bien.
Préparez une conférence de presse.
Mais... sans aucune préparation...
Je n'ai pas besoin de préparations, mettez juste en place une conférence de presse.
Aussi vite que possible.
La Maison Bleue organise une conférence de presse en urgence.
Nous allons vous donner les nouvelles.
Dans un instant, la Maison Bleue tiendra une conférence de presse en urgence.
Tout le monde se demande si l'information qu'ils présenteront sera suffisante pour renverser les poursuites.
L'entière attention du public est focalisée sur la Maison Bleue.
La conférence de presse de la Maison Bleue
va commencer.
Est-ce vrai que le président Lee Dong Hwi est impliqué dans cette affaire ?
Quelle est la vérité derrière l'affaire de Yangjinri ?
Suite à l'annonce la nuit dernière des résultats de l'enquête du Procureur,
nous nous excusons d'avoir inquiété les citoyens.
Qu'a dit le président ?
A-t-il tout admis ?
Le président a demandé au procureur une enquête approfondie
et les résultats seront divulgués sans condition.
Également,
pour l'incident crucial de la nuit dernière,
la loi et la justice doivent être préservées.
La nuit dernière, le 5 mars,
à la résidence privée du président à Cheongsoodae,
contre la souveraineté suprême de la République de Corée et son armée,
le président de la République de Corée
a été la cible d'un complot visant à le tuer.
Le 5 mars, à 20h, installé par les assassins,
un matériel soupçonné d'être une bombe EMP a explosé.
En conséquent dans un rayon de 15 km autour de Cheongsoodae,
il s'est produit un blackout de grande échelle et tous les appareils électroniques ont complètement cessé de fonctionner.
Immédiatement après, durant le chaos qui s'ensuivit, il y a eu trois coups de feu.
Suite à cela, deux gardes du corps ont été retrouvés morts.
Ceux qui était avec lui à Cheongsoodae ont tous été retrouvés morts.
Jusqu'à maintenant, trois personnes sont confirmées mortes,
et au moins 30 ont été blessés.
Ils ont utilisé quelque chose que même un groupe terroriste comme Al Qaïda aurait difficilement obtenu.
Ils ont utilisé une bombe EMP de pointe
et ils étaient rigoureusement organisés en planifiant un tir embusqué.
Ceci est la première tentative d'assassinat terroriste dans toute l'histoire de la République de Corée.
Il s'agit d'un incident qui a grandement menacé la sécurité et l'image respectée de la Corée.
En conséquence,
la Maison Bleue, le bureau des procureurs, la police,
et les autres services professionnels formeront une équipe d'enquête spéciale.
Nous promettons aux citoyens coréens que nous allons découvrir qui en sont les responsables.
Qu'en est-il du président ? Le président est-il sain et sauf ?
Bien qu'il ait souffert de blessures graves, il est sauf.
Les suspects ont-ils été trouvés ?
Nous avons trouvé seulement deux suspects. Un qui est mort et un qui a été arrêté sur les lieux.
Une tentative d'assassinat la nuit dernière sur le président Lee Dong Hwi à Cheongsoodae
vient de nous être révélée lors d'une conférence de presse d'urgence.
La nuit dernière une tentative d'assassinat qui...
Nous venons juste d'apprendre que cette nuit...
[journaliste russe]
Le nom des coupables n'a pas été révélé, mais des rumeurs disent que c'était une action de la Corée du Nord.
Il y a aussi une rumeur qui dit que le pays va entrer en guerre
et les citoyens de la Corée du Sud sont en état de choc.
Lors d'une conférence de presse de la Maison Bleue
il nous a été révélé une tentative d'assassinat sur la personne du président à Cheongsoodae.
Je répète.
La nuit dernière, à Cheongsoodae, des tirs embusqués ont visé le président Lee Dong Hwi.
Cela a été révélé lors d'une conférence de presse par le Secrétaire Général Shin Kyu Jin.
Cet incident est la première tentative d'assassinat terroriste de toute l'histoire de la République de Corée.
Celui qui vous a donné votre position actuelle c'était moi.
Président Lee Dong Hwi
Sous-titres réalisés par The Three Days Team @Viki
"Provocation unilatérale de la Corée du Nord à Yangjinri, Morts de civils révélées."
C'était un accident.
Ils ont dit que le sous-marin est tombé en panne ne leur laissant pas d'autre choix que de descendre à terre.
Ils se sont surpris mutuellement, ont eu peur et ont créé cet accident inattendu.
C'était un malentendu ! Ils ont eu peur et se sont tirés dessus d'eux-même. Dois-je être responsable de cela ?
Nous allons directement au poste de police.
Je vais avouer tout ce que j'ai fait, alors vous feriez mieux de vous occupez de vous-même.
Que ce soit en vous rendant ou en sautant par cette fenêtre.
Devenez le président.
Ne voulez-vous pas stopper ce genre de choses ?
Parce que nous n'avons aucun pouvoir, devoir suivre les ordres des pays forts et leur donner ce qu'ils veulent...
Et si ce n'est pas suffisant, prendre les choses aux pauvres et les traiter injustement !
Parce que vous n'aimez pas cela !
Vous voulez rendre les choses justes.
N'est-ce pas vrai ?
S'il vous plaît, croyez-moi.
C'était vraiment un accident.
C'était au-delà de mes prévisions.
Allez-vous vous attarder sur cela... et vous priver de votre avenir ?
Je vous aiderai.
Devenez le maitre de la Maison Bleue.
Et changez le futur.
Comme vous l'avez dit, je vais le corriger.
Avec tous les moyens qu'il faut.
Je changerai les mauvais choix que j'ai fait à cette époque.
Nous avons fini les reclassements spéciaux par promotion.
Les principaux membres de l'unité d'enquête spéciale seront du bureau des procureurs du district central de Séoul
avec le procureur Goo Ja Gwang comme chef
de l'équipe d'enquête spéciale.
Envoyez des unités à Cheongsoodae pour sécuriser les lieux et envoyez l'équipe d'investigation.
Des services de la police, le chef de la sécurité de Séoul
et ses officiers. De la Maison Bleue, le chef du pouvoir civil,
le SSP, la sécurité et les affaires juridiques.
Retrouver l'origine de l'EMP est notre priorité.
En ce moment, l'équipe de sécurité de la Maison Bleue a rassemblé les informations
de toutes les bases militaires et sociétés qui possèdent leurs propres bombes EMP.
L'équipe d'analyse se compose du professeur Kim Soo Byung de l'université Seojin et de membres du personnel de l'opposition.
L'équipe d'enquête policière qui est chargé de l'affaire, et
le Service national de renseignement ont été évincés de l'équipe d'enquête spéciale.
Il n'y a personne de chez nous dans l'équipe d'enquête spéciale.
Qu'allez-vous faire pour ça ?
Quoi qu'il en soit Ham Bong Soo sera celui qui portera tout le blâme pour l'affaire d'assassinat.
Vous aviez l'intention de vous en servir comme bouc-émissaire, n'est-ce pas ?
Ham Bong Soo et Hwang Yoon Jae se révéleront être les seuls coupables dans les résultats de l'enquête.
Il y a un autre témoin.
Un témoin qui a assisté en personne à l'explosion de la bombe.
Qui est-ce ?
C'est le sergent de police Yoon Bo Won du département de Seojo.
Néanmoins, l'origine de la bombe EMP ne doit en aucun cas être révélée.
Où étais-tu la nuit dernière pour que tu sois venue juste maintenant ?
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière,
réparer les lignes téléphoniques, et remplacer les ampoules à travers la ville,
ne vous sentez-vous pas désolée pour ce sergent Yoon ?
Aigoo. Ton corps souffre parce que le téléphone ne fonctionne pas.
- Sergent Yoon. Va à la circonscription. - Pourquoi ?
Tu sais cet accident de voiture après lequel tu étais plus tôt ?
Un témoin oculaire a appelé.
Attendez. Prenez cet appel.
Oui. C'est Yoon Bo Won de la circonscription Suhsuhbon.
Je suis un témoin oculaire de l'accident de voiture qui s'est produit le 2 mars sur l'autoroute 17.
La scène de l'accident de voiture a été enregistrée dans la boîte noire de ma voiture.
Dans les images de la boîte noire ?
Où êtes-vous ? Je vais y aller.
Oui.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
Parlez-vous du suspect, Hwang Yoon Jae ?
Oui. L'ordre de transfert a été délivré.
Vous êtes le procureur spécial, Choi Ji Woon, n'est-ce pas ?
- Êtes-vous du personnel d'inspection ? - Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis venu pour le complice arrêté pour la tentative d'assassinat sur le président,
l'agent du SSP Hwang Yoon Jae.
L'enquête spéciale vient en premier. Vous devriez revenir une autre fois.
Qu'a-t-il dit que son motif était ?
Le chef du SSP Ham Bong Soo et l'agent du SSP Hwang Yoon Jae,
ont été des survivants de la brigade des Forces Spéciales de l'incident de Yangjinri.
Pourquoi et pour quelle raison, ces personnes
ont essayé de tuer le président ?
On a tiré sur le président de la république de la Corée du Sud.
Pour moi, plutôt que la raison,
il est plus important de clarifier la totalité de l'incident.
Je vais vous appeler une fois que l'enquête spéciale est terminée. À ce moment...
Attendez.
Han Tae Kyung !
(Document confidentiel 98)
Qui est-ce ? Qui est la personne qui a donné cela au chef ?
- Qui est-ce ? - Ce n'est pas important qui est cette personne.
Ce qu'il est important est la vérité écrite à l'intérieur.
Tae Kyung. Ouvre la porte.
De tous les moments, pourquoi maintenant ?
C'est un secret, qui était si bien enveloppé, que personne ne l'a su durant 16 ans.
Mais pourquoi de tous les temps, maintenant ?
A-t-il été donné au chef ?
Qu'ont-ils dit lorsqu'ils le lui ont donné ?
Ont-ils dit que le président devrait être tué ?
Est-ce que cette personne, pour tuer le président,
vous a peut-être utilisé
le chef et vous ?
Toi. Tu protèges ça parce que ton père était impliqué ?
Arrête, Han Tae Kyung. Han Tae Kyung !
J'ai tué le chef.
Avec ma main, j'ai appuyé sur la gâchette,
et avec ma main, j'ai tué le chef.
Mais si le chef a été utilisé par quelqu'un,
et si la mort du chef était un sacrifice,
qu'ai-je fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait, bon sang !
Alors, alors... veuillez me répondre.
Qui le lui a donné ?
Attendez. Veuillez attendre.
Lee Cha Young ! Lee Cha Young, je n'ai pas encore fini !
Lee Cha Young !
Les forces qui minent notre pays. Punissez-les immédiatement.
Punissez l'assassin ! Donnez-lui la peine de mort !
Devant le bureau de province où le suspect de la tentative d'assassinat sur le président est interrogé,
l'alliance coréenne continue de se rassembler,
demandant de punir sévèrement le coupable de ce crime.
sur les sites internet, les personnes demandent à ce que le profil du tireur soit révélé
ainsi que la vraie nature du crime.
Il sort. Allons-y.
- Êtes-vous le suspect dans la tentative d'assassinat du président ? - Quelle en est la raison ?
Avez-vous été commandité ? Ou est-ce pour raison personnelle ?
Avançons.
Y a-t-il d'autres complices du crime ?
Dites quelque chose. Écartez-vous.
Empêchez-le. Empêchez !
Reconnaissez-vous être le coupable ?
Dans un lieu où beaucoup de gens se rassemblent,
la partie la plus importante que vous devez regarder, c'est la main.
Que vous jetez une bombe,
que vous sortez un couteau, ou un révolver,
le début de chaque mouvement, c'est la main.
Regardez attentivement les mains.
- Lee Cha Young ! Bloque-le ! - Quoi ?
C'est un couteau ! Quelqu'un a un couteau !
Dépêche-toi ! Bloquez-le !
- Bloquez-le ! - Bouge.
Bougez !
Non.
Non, non, non, non !
112 !
Ne meurs pas. Ne meurs pas !
Tu ne dois pas mourir ! Tu ne peux pas mourir ! Tu ne peux pas !
Que fais-tu ? Dépêche-toi et appelle le 112 !
Ne meurs pas. Ne meurs pas ! Hwang Yoon Jae. Tu ne peux pas !
Non ! Tu ne peux pas mourir !
Je me suis débarrassé de la cible. Et toi ?
Je vais bientôt en finir ici aussi.
Ils ont tué le témoin.
L'agent de police Yoon Bo Won.
As-tu convoqué l'agent de police Yoon Bo Won ?
Le personnel du bureau des procureurs y est allé.
Et bien, je connais le numéro de téléphone de l'agent de police Yoon.
Mais il est coupé depuis hier !
Oui. On ne trouve pas l'agent de police Yoon Bo Won.
Oui. Elle est partie après avoir reçu un appel il y a une heure et demi.
Elle a reçu un appel d'un témoin de l'accident de voiture de l'économiste Han Gi Jun et elle est partie le voir.
C'est un piège.
Le témoin que nous cherchions tant,
ne peut pas apparaître tout à coup.
Tu as raison. C'est un piège.
Veuillez aller au 207, Hall C du Centre commercial.
Vous allez bien ? Je suis désolé.
Je vais bien.
Où se trouve l'ascenseur ici ?
Tout droit dans cette direction.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
Cet immeuble fait 10 000 pyeong. (approximativement 33 073 m²)
Le Hall B a une salle de cinéma, ce qui signifie qu'il y a beaucoup trop de personnes en mouvement pour que quelqu'un soit tué.
Ce sera dans la Hall A ou Hall C.
Séparons-nous et restons en contact.
S'il vous plaît, suivez-moi.
Pourquoi avez-vous tué mon père ?
Qui est-ce ? Qui vous a ordonné de tuer mon père ?
Qui est-ce ?
Han Tae Kyung !
Suivez-moi !
Yoon Bo Won...
Réveillez-vous.
Yoon Bo Won. Réveillez-vous !
Arrête ! Arrête-toi là !
Vite, chopez-le !
Tout a été résolu.
Maintenant...
Tout le monde devrait retourner à sa position ?
Les préparatifs pour la réunion du président sont finies.
Tout le monde vous attend.
Directeur Général de Jaesin Force One Kwon Yong Han
Nous allons commencer.
Tu as perdu le coupable juste devant tes yeux.
Oui.
Est-ce acceptable que la protection prévue pour un témoin aussi important fasse autant défaut ?
C'est Lee Cha Young des Affaires juridiques. Avez-vous rencontré le sergent Yoon Bo Won du département Seojo ?
Vous avez un nouveau message vocal. Pour l'écouter, appuyez sur appel.
Elle est allée rencontrer le témoin de l'accident du Chef Économiste, Han Gi Jun.
C'est un piège.
Il n'y aucun moyen qu'un témoin que nous cherchions autant se montre de cette façon.
Tu as raison. C’est un piège.
Il y a eu un message venant du témoin de l'accident de votre père.
Il disait de le rencontrer au grand centre commercial près de Séoul.
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet,
mais je vais y aller puisque c'est une chance d'attraper le criminel.
Agent du SSP, veuillez venir quand vous entendrez ce message.
Alors, qu'est-il arrivé au témoin ?
La direction que nous allons prendre
et les plans pour la procédure de développement
seront discutés.
Le témoin...
va bien.
Yoon Bo Won, réveillez-vous !
112
Vous allez bien ?
Que s'est-il passé ?
Vous avez dit qu'il y avait des lettres sur la bombe EMP ?
Oui. Le nom commençait par F et O.
Est-ce ceci ?
C'est exact.
Quel genre de compagnie est-ce ?
Il s'agit du laboratoire d'armes militaires, Force One, du Groupe Jaesin.
Mandat de perquisition et de saisie
Concentrez les recherches sur l'équipe de développement et le centre de stockage d'armes.
Questionnez tous les intervenants qui donnent leur consentement volontaire.
Kim Ki Beom et Kim Woo Yeong qui étaient introuvables jusqu'à présent
sont morts dans le même incendie et le même jour où le Chef Han Gi Jun est mort.
Le Général Yang Dae Yo a aussi été tué dans sa maison.
En plus de cela, l'agent du SSP, Hwang Yoon Jae est aussi mort.
Les personnes liées à l'incident de 98 meurent un par un.
Est-ce vraiment une coïncidence ?
Est-ce que quelqu'un... est-ce que le président...
essaye de se débarrasser des preuves liées à l'incident de 98 ?
Je suis le fils de Han Gi Jun, qui est venu vous voir.
Mon père est mort à cause de ce document confidentiel.
Que contient-il exactement ?
Après avoir examiné le disque dur que nous avons confisqué chez Force One,
il existe actuellement 15 bombes EMP qui ont été fabriquées avec succès,
mais il y en a seulement 11 dans leur centre de stockage.
Selon les résultats de l'équipe d'analyse, si les quatre bombes d'EMP qui ont disparu
ont été installées à la hauteur que le sergent Yoon Bo Won a estimé,
ils ont dit que l'effet serait proche de l'attaque terroriste à Cheongsoodae.
La relation entre Force One et Ham Bong Soo qui a été tué, a-t-elle été révélée ?
Tous les employés plaident le droit de garder le silence.
Comment Ham Bong Soo est arrivé à obtenir des bombes EMP,
nous devons le découvrir.
Pour le découvrir,
nous devons convoquer le responsable de Force One.
L'équipe d'enquête spéciale prévoit de convoquer le Directeur Général de Force One, Kwon Yong Han.
Comment voulez-vous que je procède ?
Dis-lui de parler.
Juste comment tout s'est passé.
Dis-lui de témoigner pour l'équipe d'enquête spéciale.
C'est lié à la tentative d'assassinat du président.
Nous devons coopérer autant que nous pouvons.
Je comprends.
Changeons-nous pour le plan B ?
Pendant l'enquête sur l'origine des bombes EMP,
nous serons bientôt capable de trouver le leader ou les complices de Ham Bong Soo.
Ce n'est pas ce que je veux.
Plan B.
Que va faire une souris quand elle est acculée ?
Elle voudra saisir ne serait-ce qu'un bout de paille pour essayer de survivre.
C'est ce que j'attends.
Si nous leur donnons la paille,
je serai capable de gagner ce que je veux vraiment.
J'ai entendu dire qu'il y a eu un mandat de perquisition et de saisie pour Force One.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je vais aller là-bas immédiatement.
Non.
Je ne pense pas que ce soit bon pour nous de se rencontrer pour le moment.
Ne vous inquiétez pas, je vais m'occuper de tout.
C'est moi qui ai enrôlé Ham Bong Soo et Hwang Yoon Jae.
Si vous ouvrez votre bouche, je suis celui qui sera blessé.
Vous ne...
me faites pas confiance ?
Je vous rappellerai plus tard,
alors attendez jusque-là.
De quoi parlez-vous exactement ?
Gagner ce que vous voulez ?
Document Confidentiel 98
Comment vous sentez-vous ?
Gardez-le. Vous êtes vivante grâce à ça.
Lee Cha Young, elle est au Hall C.
Vous avez des côtes fracturées.
Soyez prudente à partir de maintenant.
Mais... pourquoi êtes-vous ici ?
Je protège le témoin.
Vous êtes un témoin important.
Vous voulez de l'eau ?
Avez-vous attrapé le coupable ?
Et concernant cette compagnie, Force One ?
Vous avez découvert d'où venaient les bombes EMP ?
L'équipe d'enquête spéciale va attraper le coupable.
Je vais bien, alors vous pouvez aller vous reposer.
Vous, reposez-vous.
C'est mon travail de protéger les gens.
Vous êtes fatigué aussi.
Pour vous, en l'espace de quelques jours, il y a eu d'importants incidents.
De ce que j'ai entendu plus tôt,
ils ont dit que votre autre sunbae est décédé aussi.
Alors ne mourez pas.
Reposez-vous.
Que voulez-vous me demander ?
Vous avez dit ceci dans le train la dernière fois.
Que votre père est mort à cause de ce document.
Pourriez-vous me dire
la raison pour laquelle vous pensez ça ?
Pourquoi êtes-vous soudainement intéressé par ceci ?
Je vous ai dit que votre père est venu me voir.
Il a dit ceci quand nous nous sommes rencontrés.
Vous voulez que je repousse l'annonce du résultat de l'enquête ?
Le document sur l'incident de Yangjinri n'est pas vrai.
Comment savez-vous que je détiens ces documents ?
Je vais prouver que ces documents sont faux.
Alors jusque-là, veuillez repousser votre annonce.
Vous dites que le document que je possède est faux.
Alors vous dites que le fait que vous, le Chef Économiste Han Gi Jun, avez géré cet argent pour la Corée du Nord est faux ?
Que le président n'est pas impliqué dans cet incident ?
Non, c'est...
Essayez-vous de mettre une pression externe sur cette enquête ?
Après avoir repoussé l'annonce du résultat,
vous dites que vous prévoyez de falsifier les preuves ou je ne sais quoi ?
Non...
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Alors,
j'espère qu'on ne se rencontrera plus de cette façon.
Il a dit que le document confidentiel est faux ?
Quand vous avez rencontré l'agent Hwang Yoon Jae, vous avez laissé ceci dans la salle d'interrogatoire.
C'est le document que vous aviez.
Et c'est ce que j'ai obtenu.
Quand je les ai comparés, rien n'était différent.
Vous avez vérifié ce qui était à l'intérieur, non ?
Les fonds secrets que le président Lee Dong Hwi a créé avec les fonds de Falcon
étaient aux soins du gestionnaire des finances, Kim Woo Yeong.
Cet argent a été transféré sur un compte sous un nom d'emprunt appartenant aux Services des Renseignements.
Le Chef Économiste Han Gi Jun a livré l'argent au Nord.
Un des leaders en stratégie militaire, Kim Ki Beom,
et Yang Dae Ho, qui était chargé de l'enquête initiale,
ont manipulé le témoignage de l'officier de police capturé
et effacé la preuve prouvant que le Nord avait envahi intentionnellement.
À partir de mon enquête,
il y avait des personnes précises et la preuve prouvant la validité de ce document.
Même les infiltrés de Falcon me l'ont confirmé.
Je crois seulement ce que je vois et entends.
Donc je n'ai pas cru les paroles de votre père.
Mais maintenant je veux savoir.
Que voulez-vous dire sur le fait que votre père est mort à cause de ce document ?
Il y a un agent de police qui a été témoin de l'accident de mon père.
Selon cet officier, mon père avait une enveloppe avec écrit dessus : Document confidentiel 98.
Il a dit que quelqu'un était après.
Ce document était dans la voiture de votre père ?
Mais juste après l'accident, j'ai entendu dire que certains hommes non-identifiés l'avait pris.
Est-ce que ce témoin, cet agent de police, vous lui faites confiance ?
Oui. Vous pouvez lui faire confiance.
Dans tous les crimes, le facteur le plus important est le motif.
Si ce que cet agent a dit est vrai,
le facteur le plus important dans l'affaire de votre père est
ce document confidentiel qui a disparu.
Qui, pourquoi, que vont-ils faire de ce document ?
Si c'est une copie de ce que l'accusation possède
alors ils n'avaient pas de raison d'aller aussi loin en tuant mon père pour obtenir ce document.
Il y a une autre possibilité.
Un autre document secret pour lequel votre père insistait sur son existence.
Document Confidentiel 98'
Cela pourrait être la preuve que ce n'est pas vrai.
Merci pour votre coopération à cette enquête.
La sécurité de la nation est en train d'être menacée,
alors, bien sûr, je devrais coopérer.
Sans tourner autour du sujet, je vais vous poser quelques questions.
Où sont les bombes EMP qui n'ont pas été retrouvées ?
Elles ont été volées.
En fait nous avons découvert qu'elles ont été volées hier, aussi.
Donc nous allons commencer notre enquête.
Force One est un endroit qui manipule les armes militaires.
Un endroit avec un meilleur système de sécurité que celui de la Maison Bleue.
Avez-vous des armes nouvellement développées qui ont été volées ?
Le voleur n'est pas arrivé à l'intérieur de Force One.
Nous avons testé en interne la puissance des bombes EMP,
mais dans une guerre en montagne,
nous n'avons pas été capables de le tester encore, alors
en route vers la zone démilitarisée, elles ont été volées.
Quelle base était-ce ?
Quelqu'un en est responsable, non ?
L'EMP est une technologie très nouvelle,
alors c'était une mesure prise
avec l'accord du Chef des états-majors des armées de la République de la Corée.
Le Chef d'état-major d'autorité suprême Kwon Jae Yeon en a donné la permission.
Qu'allez-vous faire ?
Allez-vous ré-enquêter sur l'affaire de mon père ?
N'en attendez pas trop.
De ce que j'ai enquêté jusqu'à maintenant,
le document donné par le Chef Kwon Jae Yeon était précis.
Le chef... Kwon Jae Yeon ?
La personne qui a donné ce document à l'Enquête spéciale
est le chef Kwon Jae Yeon ?
Pour quelle raison me donnez-vous cela ?
La vérité... devrait être révélée.
Le chef Kwon Jae Yeon était le leader de la 3ème brigade des Forces Spéciales dont Ham Bong Soo faisait partie.
En trouvant quelque chose d'étrange à propos de la mission ayant conduit à la mort de son groupe,
il a continué à rechercher par lui-même.
Avez-vous cherché d'avantage à propos du voleur des bombes EMP ?
Ils refusent de coopérer.
Cependant, j'ai trouvé autre chose.
Ham Bong Soo
Leader de la 3ème bridage des Forces Spéciales
Kwon Jae Yeon
Commandant de la 3ème brigade des Forces Spéciales
Le chef Kwon Jae Yeon
était le commandant de la 3ème brigade des Forces Spéciales dont Ham Bong Soo faisait partie ?
Kwon Jae Yeon, Ham Bong Soo, et Hwang Yoon Jae qui étaient tous dans la même équipe,
ont découvert à propos des actes injustifiés du président
et ont planifiés ensemble de voler la bombe EMP, c'est donc ça ?
Cela... nous devrions le demander directement au Chef Kwon Jae Yeon.
Le chef Kwon Jae Yeon... Il était de la même brigade que
le chef du SSP, Ham Bong Soo.
Quel genre de président vous avez protégé jusqu'à maintenant,
est à l'intérieur.
Document Confidentiel 98
Rapport de l'incident Yangjinri 98
Un supérieur avec la même douleur qu'il peut croire.
Peu importe quelle information c'était, quelqu'un qui peut y croire sans douter.
Quelqu'un qui peut m'expliquer
la mort de mon père.
Après avoir éliminé la cible, nous devons trouver et détruire l'original du document confidentiel.
Êtes-vous de la Maison Bleue ?
Oui, nous sommes presque là.
Pour commencer, nous répartirons les gardes autour de l'environnement du chef.
Kwon Jae Yeon.
Allons par là en premier.
Levez vos mains.
Tournez-vous.
Maintenant !
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
8 Mars, 5h20, 57 heures et 20 minutes après les coups de feu.
Prochainement
Le Chef Kwon Jae Yeon est mort ?
Avant que nous arrivions, quelqu'un l'a tué.
Avez-vous trouvé l'original du Document Confidentiel 98 ?
Document Confidentiel 98 ?
Si la vérité est révélée, que vous arrivera-t-il, Président ?
Le sergent de police Yoon Bo Won vous a demandé de manipuler le document sur une affaire, n'est-ce pas ?
Elle a dit que l'agent Han Tae Kyung lui avait demandé en guise de faveur.
Sunbaenim, pourquoi faites-vous cela ?
Faites un compromis. C'est la politique.
J'ai serré la main du Président Kim Do Jin.
C'est vous. Qui avez tué mon père.
Three Days